ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Το Terrace House είναι μια εκπομπή για έξι αγνώστους που ζουν μαζί,
και παρατηρούμε πώς συμπεριφέρονται.
Τους δώσαμε ένα όμορφο σπίτι και αυτοκίνητα.
-Δεν υπάρχει σενάριο. -Ναι.
Ο Σότσαν γυρίζει μια ταινία αυτήν την εβδομάδα.
Ναι, υπάρχει ένα κενό με τη μορφή του εδώ.
Πράγματι. Ωστόσο, θα έχουμε μαζί μας έναν ξεχωριστό καλεσμένο.
Ας υποδεχτούμε, απ' την ομάδα Ουάσινγκτον Ουίζαρντς του NBA,
τον Ρούι Χατσιμούρα.
-Απίστευτο. -Τρελό!
Αποκλείεται.
-Σοβαρά; -Αποκλείεται.
ΡΟΥΙ ΧΑΤΣΙΜΟΥΡΑ, 21 ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ ΟΥΙΖΑΡΝΤΣ
-Καλώς ήρθες. -Ήρθε.
-Καλησπέρα. -Γεια σας.
-Γεια. -Καλησπέρα.
Κοίτα τι ψηλά γόνατα.
-Τρομερό. -Απίστευτο.
Όσοι μας βλέπουν πρέπει να έχουν αποσβολωθεί.
Είμαι μεγάλος φαν του Terrace House εδώ και καιρό.
Το παρακολουθώ απ' την αρχή.
Είχα πολλές προτάσεις από διάφορες εκπομπές στο ταξίδι μου,
αλλά τις αρνήθηκα όλες.
-Μόνο εδώ συμφώνησα να έρθω. -Σοβαρά μιλάς;
Ο κόσμος της τηλεόρασης που βλέπει το επεισόδιο θα εκπλαγεί.
Ρώτησα τον Ρούι από ποιες εκπομπές είχε προτάσεις.
Ήταν πολλές ευυπόληπτες εκπομπές
με διάσημους παρουσιαστές
-και τις απέρριψε όλες. -Απίστευτο.
-Κι επέλεξε εμάς; -Μόνο την εκπομπή μας.
-Ευχαριστούμε πολύ. -Χαρά μου.
-Μας τιμάς. -Πάντα ήθελα να έρθω.
Να ρωτήσω, είσαι σίγουρος ότι αξιοποιείς σωστά τον χρόνο σου;
Σωστό κι αυτό.
Ελπίζω να τον αξιοποιείς σωστά.
Έχεις αγαπημένες σκηνές ή παίκτες απ' το παρελθόν;
-Βασικά... -Έχω περιέργεια!
-Η σεζόν στη Χαβάη ήταν η αγαπημένη μου. -Ενδιαφέρον.
Υπάρχουν πολλές ωραίες σκηνές,
μα η καλύτερη ήταν ανάμεσα στον Γκάι και τη Νίκι.
-Εκεί που ο Γκάι πέφτει πάνω της; -Ναι, αυτή.
Που γλιστράει απ' τον καναπέ.
Και ενώνονται σαν κομμάτια από Τέτρις.
Ο αγαπημένος μου χαρακτήρας
-είναι ο Ένοχος Σαμουράι. -Ο Ένοχος Σαμουράι.
Αυτά είναι!
Σε προηγούμενο επεισόδιο, και ο Κέντα Μάεντα είπε
ότι είναι ο αγαπημένος του.
-Ο Ρούι έχει κάτι να πει πάνω σ' αυτό. -Τι είναι;
Είδα και το επεισόδιο που είχε έρθει ο Κέντα Μάεντα.
Το είδα απ' το σπίτι.
Από αυτά που είπε, φάνηκε πως κι εκείνος βλέπει καιρό την εκπομπή.
Δεν το περίμενα. Εγώ του την έμαθα.
-Η αλήθεια φανερώθηκε! -Αλήθεια;
Είπες πως παρακολουθείς την εκπομπή;
Ναι, απ' την αρχή.
-Τρομερό. -Απ' τη σεζόν στο Σόναν.
Ο Ρούι δεν άντεχε που φάνηκε
ότι ο Μάεντα έκανε δημοφιλή την εκπομπή
στους συμπαίκτες του, ενώ το έκανε ο ίδιος.
Είναι σημαντικό. Έπρεπε να είχε πει "Ο Ρούι μού έμαθε την εκπομπή".
Εντάξει, ας μην έλεγε το όνομά μου,
αλλά όχι και να πάρει όλα τα εύσημα.
Ωραία. Πες του τα.
Όντως, φάνηκε σαν να μας έβλεπε χρόνια.
Ακριβώς. Γι' αυτό ένιωσα πως έπρεπε να πω κάτι.
-Καλά έκανες. -Συμφωνώ.
Τι τύπος γυναίκας σε τραβάει;
Είμαι πολύ ψηλός, οπότε προτιμώ τις ψηλότερες απ' τον μέσο όρο.
Αλήθεια;
-Θα ήθελες ισορροπία σ' αυτό το θέμα; -Ναι.
Ρούι, έχω μια φίλη που είναι πολύ ψηλή.
-Σωστά! -Ναι!
-Ευκαιρία να την ξεπληρώσεις. -Σωστά!
Της οφείλω τον γάμο μου.
-Είναι υπέροχη κοπέλα. -Αλήθεια;
Τη λένε Σιζούγιο Γιαμαζάκι.
Έχεις τον λόγο μου για το ύψος της. Είναι 1,80.
Όποτε πίνει λίγο, λέει "Θέλω γερό DNA για τα παιδιά μου".
-"Γερό DNA"; -Λαμπρός στόχος!
Άτρωτα.
Αγαπητή Σίζου, μάλλον ήρθε η ώρα να σε ξεπληρώσω.
-Αγαπημένη. -Αγαπημένη.
Ελπίζω να βγει κάτι σπουδαίο απ' αυτήν τη γνωριμία.
Τι υπέροχο ξεκίνημα.
Θα δούμε επιτέλους τι συνέβη απ' την προηγούμενη εβδομάδα.
Τους είδαμε όλους να γιορτάζουν τα γενέθλια της Κάορι.
-Ο Ρούκα ετοίμασε ένα υπέροχο γεύμα. -Σωστά.
Έβαλε τα δυνατά του.
Οι μαγειρικές του ικανότητες βελτιώθηκαν.
Εντυπωσιακά.
Πρέπει να βοήθησαν όλοι.
Μπορεί να παρήγγειλε τα πάντα απ' έξω.
Θα γέμισε το σπίτι ντελιβεράδες.
-Όχι, μαγείρεψε μόνος του. -Είδες το επεισόδιο;
-Ναι. -Την καρμπονάρα της κολάσεως;
Ναι, το είδα.
Ούτε εγώ μαγειρεύω συχνά.
Αλλά μέχρι κι εγώ θα σκεφτόμουν
-τουλάχιστον να δω μια συνταγή. -Σαν φυσιολογικός άνθρωπος.
Ούτε αυτό δεν έκανε.
Δεν ήξερε τι πιάτο ήθελε να φτιάξει.
Ξεκίνησε χωρίς να ξέρει πού ήθελε να φτάσει και απέτυχε.
-Αλλά, όπως βλέπετε, βελτιώνεται. -Ναι.
Φτιάχνει και παέγια.
Έπειτα, έκανε δώρο στην Κάορι αντηλιακό σπρέι και άρωμα.
Για προστασία από υπέρυθρη ακτινοβολία.
-Σωστά, αυτό είπε. -Τι γλυκό.
Μπορείς εύκολα να τα μπερδέψεις.
Τι λες, Τοριτσάν; Είσαι πολύ επιεικής μαζί του.
-Ο Ρούι είναι κοντά ηλικιακά με τον Ρούκα. -Σωστά.
Είσαι 21 ετών;
-Σωστά. -Μόνο έναν χρόνο διαφορά;
Ρούκα, τι ζωάρα είναι αυτή που ζεις;
Να πάμε για ποτό τον άλλο μήνα.
-Τέλεια, ναι. Να πάμε. -Θα το ήθελα.
Θα σε ενημερώσω όταν βγει το πρόγραμμά μου.
Η Κάορι λέει πως δεν ξέρει τι να συζητήσει μαζί του.
Εγώ δεν θα είχα πρόβλημα με τον Ρούκα.
-Τοριτσάν. -Σοβαρά, Τοριτσάν; Πας καλά;
-Πες κάτι, Γιου. -Νιώθω πως...
Θέλω να φάμε μαζί ρύζι ταμάγκο κάκε...
-Δεν ακούει κανέναν! -και να σπάμε αβγά στο ρύζι
-και να τρώμε μαζί. -Δεν έχει σταματημό.
Αγνοεί τις συμβουλές μου.
Ρούι, βοήθα τη να έρθει στα συγκαλά της.
-Ο Ρούκα είναι τέλειος στα μάτια της. -Κατάλαβα.
Τι σε τραβάει τόσο πολύ σ' αυτόν;
Η εμφάνισή του, ο κάπως απλοϊκός τρόπος που σκέφτεται...
-Όχι και "κάπως". -Είναι ζαβό.
-Δεν μπορείς να λες "κάπως". -Είναι περίπτωση.
Κάτι μέσα μου με τραβάει.
Στο μεταξύ, ο Κένι άρχισε να παίρνει πρωτοβουλία,
ενώ βλέπαμε τις κοπέλες να αποκαλούν τους άντρες τεμπέληδες.
Βασικά...
βγήκα να ψάξω
το καλύτερο μέρος για να δούμε μαζί το ηλιοβασίλεμα στον ωκεανό.
Τι είναι αυτό πάλι;
Αλλά χτύπησε τυφώνας τη μέρα που σχεδίαζαν να πάνε.
-Ο καιρός δεν βοηθούσε. -Οπότε, δεν πήγαν.
Μετά, μίλησε η Ρισάκο.
Θα προτιμούσα να περάσω χρόνο μαζί σου,
αντί να περνάς εσύ χρόνο οργανώνοντας το τέλειο ραντεβού.
Κι εγώ αυτό θέλω.
Είσαι αυτός που θέλω να βλέπω όταν γυρνάω σπίτι.
-Είναι σχεδόν ερωτική εξομολόγηση. -Ναι, το έκανε.
Η συζήτηση μετά ήταν σοκ.
-Πολύ απρόσμενη. -Σωστά. Εκείνο το βράδυ,
ο Κένι κάλεσε τη Ρισάκο στο playroom και εξομολογήθηκε πώς νιώθει για εκείνη.
Στην αρχή, μου είχες κινήσει την περιέργεια,
μα τώρα ξέρω ότι μου αρέσεις.
Μου αρέσεις πολύ.
-Ευχαριστώ. -Ναι...
Από ό,τι φαίνεται, μπορεί να τον απορρίψει.
Μάλλον νιώθει πως θα μπορούσε να είναι πιο δυναμικός μαζί της.
Ήθελε να κάνει περισσότερα για να την προσελκύσει.
Έπαιρνε η ίδια πρωτοβουλίες, όπως όταν πρότεινε να φάνε το καρπούζι.
Τώρα φαίνεται πως έχει κίνητρο να την κυνηγήσει,
επειδή ξέρει πως της αρέσει.
Μπορεί να υποχώρησαν τα αισθήματά της μετά απ' την αντίδρασή του.
Τι τρέχει μ' εσένα; Γιατί είσαι τόσο ώριμος;
Είμαι υπό την καθοδήγησή του.
-Πώς; -Απ' το κανάλι στο YouTube.
-Το YamaChannel; -Το παρακολουθείς;
Αυτά που έμαθες μάλλον δεν είναι αντικειμενικά.
Είναι απόψεις.
Απ' τα βιβλία των Εκδόσεων Ατελούς Γνώσης.
-Δεν το συστήνω. -Ναι.
Μπορεί να του ζητήσει χρόνο να σκεφτεί.
Νομίζω πως αυτό είναι το πιο πιθανό
-σ' αυτό το σενάριο. -Κατανοητό.
Είναι εγωιστικό να σκεφτούν
πως η ιστορία τους αξίζει κι άλλο τηλεοπτικό χρόνο.
Πολύ σκληρό αυτό.
Η κατάσταση είναι στάσιμη. Θέλουμε νέο κόσμο.
13η ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Δεν μου κινείς μόνο την περιέργεια πια.
Κατάλαβα.
ΟΛΑ Ή ΤΙΠΟΤΑ
Μου αρέσεις πολύ.
-Ευχαριστώ. -Ναι...
Βασικά,
κι εγώ σκεφτόμουν πολύ για εμάς τώρα τελευταία.
Και... απλώς θα το πω.
Μου έχουν περάσει πολλά απ' το μυαλό τον τελευταίο μήνα.
Δεν φανταζόμουν ότι θα μάλωνα για κάποιον σε αυτήν την ηλικία.
Όντως.
Πολλά συνέβησαν και συνειδητοποίησα πόσο ανώριμη είμαι.
Ήμουν πολύ μπερδεμένη.
Ενώ συνέβαιναν όλα αυτά,
με βοήθησες να δω τα δυνατά μου σημεία...
Ή, καλύτερα,
μου έφτιαξες το κέφι, επειδή μου τα έδειξες.
Είμαι ευγνώμων που νοιάζεσαι και τα είπες αυτά.
Είσαι πραγματικά
κάποιος που με ελκύει.
Κάποιος που θα ήθελα να υπεραγαπήσω.
Αλλά μου είναι δύσκολο να αφοσιωθώ σε κάποιον
-αν δεν τον έχω... -Ναι;
μάθει αρκετά καλά.
Οπότε...
δεν έχω ακόμη μια σίγουρη απάντηση.
-Βγάζει νόημα; -Ναι, καταλαβαίνω.
Έτσι νιώθω.
ΚΑΟΡΙ ΓΟΥΑΤΑΝΑΜΠΕ, 29 ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΟΣ
ΣΟΧΕΪ ΜΑΤΣΟΥΖΑΚΙ, 25 ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΧΑΡΟΥΚΑ ΟΚΟΥΓΙΑΜΑ, 24 ΗΘΟΠΟΙΟΣ
ΚΕΝΤΖΙ ΓΙΟΣΙΧΑΡΑ, 32 ΜΟΥΣΙΚΟΣ
ΡΙΣΑΚΟ ΤΑΝΑΜΠΕ, 21 ΓΥΜΝΑΣΤΡΙΑ
ΡΟΥΚΑ ΝΙΣΙΝΟΪΡΙ, 20 ΕΜΠΟΡΟΫΠΑΛΛΗΛΟΣ
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
ΕΧΩ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ANDGIRL
ΘΑ ΠΑΩ ΣΤΗΝ ΟΚΙΝΑΟΥΑ ΜΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΑΠ' ΤΗ ΡΟΝΤ ΜΟΤΟΡΣ - ΧΑΡΟΥΚΑ
Βρήκες νέα δουλειά;
-Βασικά... -Δεν ξέρεις;
-Ναι. -Το σκέφτεσαι;
Φεύγω εγώ.
Σκεφτόμουν το μέλλον μου ενώ περπατούσα στη Σιμοκιταζάουα.
Περπατούσα
-και είδα μια αφίσα για τους Εκδικητές. -Ναι.
Σκέφτηκα, "Τι; Οι Εκδικητές;"
Οπότε πήγα να δω τι ήταν και ήταν για ένα μπαρ.
Ένα μπαρ για οπαδούς της Marvel;
Ακριβώς. Θα πάω να το τσεκάρω αύριο.
-Θα πας από εκεί; -Ναι.
Θα είναι ωραία να δουλεύεις σε μπαρ.
Ωραία, αλλά...
αν είσαι σε φάση που δεν ανησυχείς για τα οικονομικά σου,
ίσως είναι καλύτερο να ψάξεις για μια δουλειά
στον ίδιο τομέα με αυτήν που κάνεις τώρα.
Πώς να το θέσω;
Για παράδειγμα, με ενδιαφέρει η εικονογράφηση,
οπότε μπορεί να βρω δουλειά ως βοηθός καλλιτέχνη.
-Ή κάτι τέτοιο. -Κατάλαβα.
Μάλλον δεν θα βγάλεις πολλά λεφτά,
αλλά θα σε βοηθούσε να αποκτήσεις σημαντική εμπειρία για το μέλλον.
Μια χαρά είναι η δουλειά στο μπαρ, αλλά...
δεν φαίνεται σωστή επιλογή.
-Ίσως είναι καλή αλλαγή... -Είναι μόνο ένα μπαρ,
αλλά με ενδιαφέρει περισσότερο η συναναστροφή με φίλους των κόμικς.
-Ναι. -Δεν θα με ενδιέφερε ένα απλό μπαρ.
-Σωστά. -Έπεσα τυχαία
πάνω στην αφίσα και είχα περιέργεια.
Κατάλαβα.
-Να το κάνεις, τότε. -Ναι, ανυπομονώ.
Που λες, τις προάλλες,
κάναμε σχέδια να πάμε για ποτό ενώ καθόμασταν εκεί.
Δεν τα έχουμε πει πολύ, οπότε χάρηκα που το πρότεινες.
Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω καλύτερα.
Αλλά, για να πω την αλήθεια,
επειδή δεν τα λέμε πολύ στο σπίτι,
ανησυχούσα πως δεν θα είχαμε κάτι να πούμε.
Οπότε, αν δεν σε πειράζει, θα μπορούσαμε να βγούμε οι δυο μας
αφού γνωριστούμε λίγο καλύτερα;
Εντάξει. Αν και δεν με ενοχλεί η σιωπή.
-Δεν με πειράζει. -Δεν θα είχες πρόβλημα;
Δεν θα είχα κανένα πρόβλημα. Αλλά...
-είναι τόσο δύσκολο να μου μιλήσεις; -Για να πω την αλήθεια,
όταν δεν ξέρεις τι να πεις σε μια συζήτηση,
συνήθως μένεις σιωπηλός.
-Εγώ; -Δεν λες πολλά.
Νιώθω πως είναι κάτι συχνό.
-Όταν συμβαίνει... -Όταν δεν μιλάς, εννοείς;
-Σταματάω να μιλάω; -Ναι, κλείνεσαι.
Με κάνεις να αισθάνομαι άβολα για το θέμα που έθιξα.
-Σαν να μην έπρεπε να το πω. -Απαντώ από μέσα μου
-χωρίς να το λέω φωναχτά. -Πρέπει να το λες.
Άρα, βλέποντας αυτό, σκέφτεσαι ότι κλείνομαι.
-Κατάλαβα. -Αυτό συμβαίνει.
Έχω την τάση να σκέφτομαι πάρα πολύ πριν μιλήσω.
Σε κάθε συζήτηση.
Μέχρι να βρω τι να πω, η συζήτηση έχει προχωρήσει.
Μου συμβαίνει πολύ συχνά.
-Δύσκολο αυτό. -Αν είναι πάνω από δύο άτομα είναι καλά.
Αλλά όταν είμαι μόνος μου με κάποιον,
επικρατεί σιωπή όσο προσπαθώ να σκεφτώ.
-Σ' αυτές τις στιγμές δεν αναφέρεσαι; -Ναι.
Εντάξει.
-Ας βγούμε αφού το συνηθίσω. -Εντάξει.
Δεν θα ήθελα ποτέ...
να νιώθει κάποιος άβολα χωρίς να το ξέρω καν.
-Χαίρομαι που μίλησα, λοιπόν. -Ναι.
-Χαίρομαι που το ακούω. -Δεν ήξερα αν έπρεπε να το πω.
Δεν θα ήθελα να περάσεις χρόνο μαζί μου με το ζόρι.
-Ευχαριστώ που μου το είπες. -Τέλεια. Χαίρομαι πολύ.
ΓΙΟΓΙΟΓΚΙ, ΤΟΚΙΟ
1:30 μ.μ.
Έχει καλοκαιρινό παζάρι.
-Παζάρι... -Αγόρασα κάτι λιχουδιές.
-Έχεις φάει; -Ψωμολυσσάω.
-Πεινάω σαν λύκος. -Πάμε;
Φύγαμε.
ΣΧΟΛΙΚΟ
-Αυτό είναι. -Είναι τεράστιο.
-Πολύ μεγάλο. -Θεόρατο.
-Τρελό. -Καλώς ήρθες.
Τι ωραία που είναι.
Τέλεια.
-Δεν έχει θέση συνοδηγού. -Αλήθεια;
Θα μπορούσες να καθίσεις εκεί;
Μπορείς να το κάνεις σπίτι σου αυτό!
-Πολύ άνετα. -Σίγουρα γίνεται.
-Φαντάζεσαι τον εαυτό σου εδώ; -Ναι.
-Δεν έχει υγρασία σήμερα; -Ναι.
Υποτίθεται πως ο τυφώνας πέρασε.
Αλήθεια;
-Δεν προβλέπεται βροχή σήμερα. -Αλήθεια;
-Ναι. -Μπορούμε να κολυμπήσουμε;
Θα μπορούσαμε.
-Ναι; -Έτσι νομίζω.
Τι θα κάνουμε εκεί;
Εσύ τι λες;
-Είναι μυστικό; -Όχι, δεν θα το έλεγα.
Θυμάσαι που ανέφερα το SUP τις προάλλες στην πισίνα;
Αυτό με το κουπί;
Ακριβώς.
Τέλειο ακούγεται.
Τέλειο σχέδιο.
ΠΑΡΑΛΙΑ ΖΟΥΣΙ, ΚΑΝΑΓΚΑΟΥΑ
ΠΡΟΣΟΧΗ
3:30 μ.μ.
Εντάξει.
Τι λες, λοιπόν;
Συνήθως κάνουμε και με τέτοιον καιρό, αλλά...
ίσως δεν θα 'πρεπε.
-Φαίνεται επικίνδυνο. -Εντάξει.
Μπορούμε να απολαύσουμε την ατμόσφαιρα.
Έχεις ξενερώσει;
-Μην ξενερώνεις. -Εντάξει είμαι.
-Μπορούμε να ξανάρθουμε. -Όντως.
Το καλοκαίρι μόλις άρχισε.
ΤΣΟΤΖΑΓΚΑΣΑΚΙ, ΚΑΝΑΓΚΑΟΥΑ
-Μας τα χάλασε ο καιρός. Συγγνώμη. -Ωραία ήταν.
Γιατί λες συγγνώμη; Περνάω καλά.
5:00 μ.μ.
Βασικά, είναι κάτι που ήθελα...
-να σου πω. -Απειλητικό ακούγεται.
Πάντα είχα στο μυαλό μου
πότε θα έφευγα απ' το Terrace House,
ακόμη και πριν έρθω.
Όταν μπει ο Ιούλιος, θα είμαι συνέχεια σε περιοδείες με την μπάντα.
Από την Οκινάουα μέχρι το Χοκάιντο.
Ακόμη κι αν μείνω στο Terrace House, δεν θα βρίσκομαι και πολύ στο σπίτι
-για το επόμενο διάστημα. -Κατάλαβα.
Θα έρθεις στο επόμενο λάιβ μας;
-Στις 3 του μηνός; -Ναι.
Θα φύγεις απ' το σπίτι στις 3 του μηνός;
Όχι εκείνη τη μέρα, αλλά...
ούτε και πολύ αργότερα.
Θα ήθελα να ξέρω αν είμαι κάποιος...
που έχει θέση στη ζωή σου αυτήν τη στιγμή.
Θα ήθελα να ξέρω πώς το βλέπεις.
Υποθέτω πως...
είχα την εντύπωση πως θα είχαμε όσο χρόνο θέλαμε.
Πίστευα πως είχα χρόνο...
να καταλάβω αν σε βλέπω ως σύντροφο
ή ως φίλο.
Νόμιζα πως είχα χρόνο να καταλάβω αν τα αισθήματά μου είναι αληθινά.
Αλλά αν έπρεπε να αποφασίσω τώρα...
δεν νομίζω πως η έλξη μου για σένα είναι τόσο δυνατή.
Κατάλαβα.
10:30 μ.μ.
Γεια.
-Καλώς τον. -Γεια.
Δεν σε είδα στο σαλόνι.
-Ναι. -Γιατί λούφαξες εδώ;
-Ήρθα. -Καλώς τον.
Γεια.
-Δύσκολη μέρα στη δουλειά; -Ναι.
-Σας έπιασε βροχή; -Ναι.
Μας τα χάλασε η βροχή.
-Ατυχία. -Ναι.
Πώς πήγε;
Το είπα ήδη στη Ρισάκο.
Θα φύγω απ' το Terrace House.
-Σύντομα. -Τι πράγμα; Πότε;
Την εβδομάδα του λάιβ
ή κάπου εκεί κοντά, όταν βρω μέρα που με βολεύει.
-Γιατί τόσο σύντομα; -Σοβαρά;
Γιατί;
Πριν καν έρθω στο Terrace House,
σκεφτόμουν πως θα ήταν καλή περίοδος.
Η Ρισάκο...
όταν της είπα πώς νιώθω,
μου ζήτησε περισσότερο χρόνο για να γνωριστούμε.
Ήξερα πως ήταν άσκοπο να ζητάς απάντηση
από κάποιον που ήδη σου ζήτησε περισσότερο χρόνο.
Αλλά ήξερα πως έπρεπε να της πω ότι σκοπεύω να φύγω σύντομα.
Οπότε, της το είπα σήμερα.
Και έφαγα χυλόπιτα.
Πάρα πολλές πληροφορίες. Μου έκαψες τον εγκέφαλο.
Νομίζω ότι δεν την ελκύω αρκετά ώστε να συνεχίσει
να με θέλει.
Αυτά έγιναν σήμερα.
Δύσκολο να φεύγεις έτσι.
Σας ευχαριστώ για όλα.
Δεν μ' αρέσει.
Αποκλείεται.
Θα μου είναι δύσκολο να δεχτώ
ότι φεύγεις.
Πάντα με στήριζες πολύ...
με τη δουλειά μου.
Με ρωτούσες καθημερινά για τη δουλειά όταν γυρνούσα σπίτι.
Βασιζόμουν πάνω σου.
Είσαι εκεί...
όταν ξυπνάω
και μου λες καλημέρα
όταν φεύγω για τη δουλειά.
Ακούς τους προβληματισμούς μου για τη δουλειά όταν γυρνάω.
Αισθανόμουν πολύ άνετα μαζί σου.
Πέρασα τέλεια εδώ.
Χαίρομαι που πέρασα χρόνο...
με εσάς τους δύο.
-Δεν πήγε καλά. -Όχι.
-Απογοήτευση. -Κρίμα.
-Τι ήταν αυτό; -Μέχρι κάποια στιγμή,
η Ρισάκο ήταν έτοιμη να το κόψει, επειδή αυτός ήταν τόσο μαζεμένος.
-Το είπε αυτό. -Και μετά,
έρχεται ο Κένι και ξαφνικά δηλώνει ότι θα φύγει.
Κάνουν ό,τι να 'ναι και δεν είναι η σωστή στιγμή.
Τόσο πρόβλημα είναι αυτό;
Δεν μπόρεσε να περάσει την ασίστ. Για να μιλήσω μπασκετικά.
Σ' αυτήν την εκπομπή, όποτε βλέπουμε άντρες να παίρνουν πρωτοβουλία
αφού πρώτα κάποιος τους λέει ότι δεν προσπαθούν αρκετά,
δεν πάει ποτέ καλά.
Ισχύει. Πάντα αργούν πολύ.
Ακούτε, κύριοι του κόσμου;
Πέταξε το πουλάκι.
Αλλά όλα αυτά τα "μου αρέσεις πολύ, είσαι σημαντικός για μένα"...
Τι ήταν αυτά; Γιατί ήθελε περισσότερο χρόνο;
-Και η Ρισάκο δεν ήταν ξεκάθαρη. -Έχω μπερδευτεί.
Δεν είναι ερωτευμένη,
αλλά του δείχνει στοργή λες και έχει τρελαθεί μαζί του.
Είναι τρομερά εκφραστική.
Λένε πολύ εύκολα πράγματα όπως "Μ' αρέσει"
ή "Θα βγούμε ραντεβού".
Αλλά ο καθένας έχει άλλη ιδέα για το τι σημαίνουν αυτά.
Σπάνια πηγαίνουν τα πράγματα όπως συνέβη μ' εσένα,
που μοιράστηκες αμέσως το διαμέρισμά σου.
Σύντομα, αρχίσατε να βγαίνετε επίσημα,
και μετά παντρεύτηκες. Δεν είναι φυσιολογικό.
-Αποκλείεται. -Όχι, αλήθεια.
-Είναι θαύμα. -Δεν είναι σύνηθες;
-Για κανέναν λόγο. -Στην περίπτωσή σου
πήγαν τα πάντα τέλεια...
-Πρέπει να είμαι πολύ τυχερός! -Είσαι.
Χρωστάω μεγάλη χάρη στη γυναίκα μου.
Η Ρισάκο θα τα είπε αυτά λόγω της στιγμής.
Αλλά, βλέποντας πώς αντέδρασε εκείνος, άρχισε να το ξανασκέφτεται.
-Ενδιαφέρον. -Καμιά φορά, δεν ξέρεις
πώς θα πάει, μέχρι να εκδηλωθείς.
-Στη βράση κολλάει το σίδερο. -Ακριβώς.
Να πας με μια γυναίκα όταν νιώθει πάθος.
-Υπέροχα. -Τι σοφά λόγια.
-Μεγάλη αλήθεια, Τόκουι. -Ρούι, έχεις ζήσει ποτέ
έρωτα που δεν ήταν αμοιβαίος;
-Ναι, φυσικά. -Αλήθεια;
Μη μου πεις ότι την έπεσες στη Νάταλι Πόρτμαν και δεν σου έκατσε.
Δεν νομίζω πως είναι ο τύπος του ηλικιακά.
-Έπεσα έξω; -Με την Πόρτμαν; Νομίζω.
Τι γυναίκες σού αρέσουν;
-Από άποψη στυλ... -Όπως είπα και νωρίτερα,
προτιμώ τις ψηλές.
Επίσης, μου αρέσουν οι ώριμες γυναίκες. Βγαίνω με μεγαλύτερες.
Όπως; Η Σάρον Στόουν;
ΣΑΡΟΝ ΣΤΟΟΥΝ
-Βασικό Ένστικτο; -Ακριβώς.
-Δεν έχω βγει με μικρότερή μου. -Μόνο με μεγαλύτερες;
-Αλήθεια; -Αγαπητή Σίζου...
-Σίζου, το 'χεις. -Πράγματι!
Είναι μεγαλύτερη και ψηλή.
Θα πιάσεις τζακ ποτ στον κουλοχέρη.
Μάλλον το κουμπί είναι πολύ μακριά για να το φτάσει.
Μπορεί να μην τα καταφέρει.
Δεν είναι όλα εύκολα.
Φαίνεται πως ο Ρούκα δεν θα έχει τύχη με την Κάορι.
-Ήταν... -Δεν έχει ελπίδα.
Τα πράγματα φαίνονται δυσοίωνα.
Είναι δύσκολο να θες μεγαλύτερη.
Αυτό, πάλι, το να πιάσει δουλειά σε μπαρ με θέμα τους Εκδικητές...
Μάλλον τον τραβάει, επειδή θα μπορούσε να εκφράσει
και να μοιραστεί την αγάπη του για τα κόμικς της Marvel.
Δεν είναι αυτό, Τόκουι. Τι λες;
Προσπαθεί να γίνει ο Σπάιντερμαν, οπότε ο πιο γρήγορος τρόπος
-είναι να δουλέψει εκεί. -Ο πιο γρήγορος;
-Αν ισχύει, περαστικά. -Ο γρήγορος τρόπος;
Αυτό πρέπει να είναι το σκεπτικό του.
Τρομάζω επειδή μπορεί να ισχύει.
Πολύ τρομακτικό.
Η Κάορι το κατάλαβε. Γι' αυτό κάνει πίσω.
Αυτό είδαμε.
Έδειξε τρομοκρατημένη όπως αντέδρασε.
-Χλόμιασε. -Αφού άκουσε το σκεπτικό του.
"Ναι, καλό ακούγεται..."
Τοριτσάν, δεν μπορείς να τον υπερασπιστείς τώρα.
Θα μπορούσε να είναι έτσι.
Μη λες ψέματα! Μα τι ψεύτρα!
-Με εντυπωσίασε που το σκέφτηκε έτσι. -Σε εντυπωσίασε τι ακριβώς;
Η Τοριτσάν είναι η ιδανική γυναίκα για τον Ρούκα.
-Έχεις δίκιο. -Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είναι καλύτερο απ' το να δουλεύει σε έναν πάγκο με λουκουμάδες.
-Ναι, αλλά... -Κατάλαβα.
Λες πως είναι καλό το ότι δεν εγκαταλείπει το όνειρό του;
Θα ένιωθα καλύτερα αν πήγαινε στους λουκουμάδες.
Είναι πιο ρεαλιστικό.
1:00 μ.μ.
Καλημέρα.
Πώς είμαι έτσι σήμερα;
Ελπίζω να βοηθήσουν τα κουτάλια.
Πάρα πολύ πρήστηκες.
Χάλια, δεν είναι;
ΠΗΓΑ ΓΙΑ ΣΕΡΦ - ΚΕΝΙ
-Ο Κένι πήγε για σερφ; Πώς το κάνει; -Έλα ντε.
-Ο Ρούκα είναι σπίτι; -Ναι.
Κοιμάται.
Πάντα κοιμάται.
Μίλησες με τον Κένι;
Τον Κένι;
Για τη βόλτα στην παραλία;
Ναι, μας είπε.
Γι' αυτό πρήστηκαν τα μάτια σου;
Ναι...
Στα 32 του, μάλλον θέλει να παντρευτεί.
-Το είπε, εδώ που τα λέμε. -Ναι.
Έχω ονειρευτεί στο παρελθόν ότι θέλω να παντρευτώ.
Αλλά...
εδώ που τα λέμε, είμαι μόλις 21 και καθόλου έτοιμη να παντρευτώ.
Σκέφτηκα πολλά πράγματα.
Αλλά το ότι το σκέφτομαι τόσο πολύ
με κάνει να πιστεύω πως δεν είναι γραφτό.
Δεν μπορώ να είμαι μαζί του τώρα.
Δεν μου αρέσει τόσο πολύ. Στην ουσία, αυτό του είπα.
Αυτό του είπα, αλλά...
μου άρεσε πραγματικά.
Μου αρέσει ακόμη πολύ.
Σου αρέσει, μα δεν θα τα φτιάξεις μαζί του;
-Είναι περίεργο; -Ποιο πράγμα;
Το σκεπτικό μου.
Δεν μπορώ να πω.
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Αλλά νομίζω πως είναι πολύ σπάνιο να σου αρέσει κάποιος
και να του αρέσεις κι εσύ.
-Δεν συμβαίνει εύκολα. -Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν έχω απάντηση.
Δεν έχω ιδέα τι να πω πέρα απ' το ότι μου αρέσει.
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω μετά.
Να του το πεις.
Γιατί;
Του έδωσα ήδη απάντηση.
Και λοιπόν;
Δεν υπάρχουν κανόνες.
Μακάρι να ήταν τόσο απλό
και να μη χρειαζόταν να λάβω τίποτα άλλο υπόψη
και απλώς να του πω πώς αισθάνομαι.
Επειδή δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξέρω μόνο ότι έχω αισθήματα.
Να προσπαθήσεις...
να το συζητήσεις, αν σε προβληματίζει.
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
ΝΤΑΪΚΑΝΓΙΑΜΑ, ΤΟΚΙΟ
10:00 μ.μ.
Γεια!
ΓΙΟΥΣΟΥΚΕ ΑΪΖΑΟΥΑ, 20 ΠΑΙΖΕΙ ΓΙΟΥΚΑΛΙΛΙ (ΙΝΤΕΝ ΚΑΪ)
-Γεια! -Καλώς ήρθες. Πόσα κουβαλάς;
-Καιρό έχω να σε δω. -Όντως.
Να πάρω κάτι; Μπορώ να κρατάω το γιουκαλίλι.
-Μην ανησυχείς, το 'χω. -Αλήθεια;
Μια χαρά είμαι.
-Σ' αρέσει το εστιατόριο; -Δεν έχω ξανάρθει.
ΠΑΡΑΤΑΚΟ
-Ό,τι σερβίρουν είναι βιολογικό. -Ωραία.
Πέρασε καιρός και έχω άγχος.
ΤΣΕΡΙ
Πώς είσαι τώρα τελευταία;
-Αυτές τις μέρες; -Πώς είναι στο Terrace House;
-Η Κάορι, με τα κοντά μαλλιά... -Ναι.
Μου υπέδειξε
ότι θα ήταν καλύτερα αν προσπαθώ να μιλάω με όλους.
Οπότε προσπαθώ να κάνω αυτό τώρα τελευταία.
Αυτά είναι τα νέα.
Μ' εσένα αισθάνομαι πάντα άνετα.
Αλήθεια; Τέλειο αυτό.
-Μου αρέσει. -Αλήθεια;
Μου αρέσει η αύρα σου.
-Η αύρα μου; -Εννοώ,
η ενέργεια που έχεις.
Αυτό ήταν που μου τράβηξε την προσοχή.
Κατάλαβα.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη αν το έχεις ξαναπεί,
αλλά δεν θυμάμαι αν σε ρώτησα τι τύπος ανθρώπου...
σου αρέσει.
Μου αρέσει κάποιος...
Πώς να το πω;
Κάποιος με τον οποίο αισθάνομαι άνετα από το πρώτο λεπτό.
Πολύ δύσκολη ερώτηση.
Κάποιος γλυκούλης.
Γλυκούλης ή καλύτερα...
Από άποψη εμφάνισης;
Ναι, θέλω να είναι χαδιάρης σαν ζωάκι.
-Να μοιάζει με ζώο; -Ναι, κάπως έτσι.
Κάποτε μου είπες πως μοιάζω με θαλάσσιο λέοντα.
Ναι, το βλέπω. Μου αρέσει αυτό σ' εσένα.
Ανέκαθεν σε έβρισκα γλυκούλη.
Δεν μου το έχουν ξαναπεί.
Αποκλείεται. Αφού κάνεις σαν ζωάκι.
Καταλαβαίνω τον θαλάσσιο λέοντα. Αλλά ζωάκι;
Μου αρέσουν τα θαλάσσια θηλαστικά, όπως οι φώκιες.
Μου αρέσει η αύρα σου, επειδή θυμίζεις θαλάσσιο πλάσμα.
-Να το εκλάβω ως κομπλιμέντο; -Ναι.
-Μοιάζω με θαλάσσιο θηλαστικό; -Ναι.
-Αυτήν την εντύπωση έχω για σένα. -Αλήθεια;
Εσένα τι γυναίκες σου αρέσουν;
Τώρα πρόσφατα,
ανακάλυψα πως είναι πολύ σημαντικό
να έχω δίπλα μου κάποια με την οποία να μπορώ να είμαι ο εαυτός μου.
-Συμφωνώ. -Ναι.
Τελευταία, δεν με ωθεί το πάθος.
Ψάχνω κάποιον με σκοπό τον γάμο,
ή ένα άτομο με το οποίο να υπάρχει ηρεμία
όταν είμαστε μαζί.
Έχει μεγαλύτερη σημασία αυτό από μια παθιασμένη σχέση.
Θέλω μια σχέση όπου να κοιμόμαστε μαζί
και να είμαστε άνετα.
Τελευταία, αυτό βρίσκω ιδανικό.
Να κοιμάσαι με κάποιον;
Να αισθάνομαι άνετα και μόνο που κοιμάμαι μαζί του.
Ανακάλυψα πως αυτό θέλω.
Λοιπόν...
δεν σου μίλησα γι' αυτό.
Γύρω στις 3 ή 5 Αυγούστου θα πάω στην Καγκοσίμα,
αλλά μέχρι τότε θα είμαι στο Τόκιο.
-Να βγούμε. -Αν μπορείς.
Ναι, ας βγούμε.
-Θα μου άρεσε. -Ναι.
-Ευχαριστώ για το δείπνο. -Εγώ ευχαριστώ.
-Όχι, στάσου. Περίμενε. -Δεν πειράζει.
-Όχι, περίμενε. -Μισά μισά.
-Δεν πειράζει, μισά μισά. -Όχι.
-Δεν το δέχομαι. -Γιατί;
Εντάξει. Την επόμενη φορά θα πληρώσω εγώ.
Όχι, ποτέ δεν θα...
περίμενα να πληρώσεις για τίποτα. Κερνάω εγώ.
Ευχαριστώ.
Πολύ αντρικό εκ μέρους σου.
Σιγά. Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε για το φαγητό.
12:00 μ.μ.
-Τι κάνεις; -Διαβάζω. Είναι ανώφελο.
Το δεύτερο βιβλίο σου;
Όχι, το πρώτο ακόμη. Δίνω μάχη.
ΒΙΟΛΟΓΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Πήγα σε εστιατόριο με βιολογικά.
-Χθες, με τον Κάι. -Πώς ήταν;
-Πέρασα πολύ ωραία. -Αλήθεια;
Πήγατε για φαγητό;
-Ναι, μόνο αυτό. -Κατάλαβα.
-Χθες έφτασε. -Στην Ιαπωνία;
-Ναι, είχε τζετ λαγκ. -Κατάλαβα.
Είναι ωραίο που ήθελε να σε δει μόλις έφτασε.
-Χάρηκα. -Πολύ γλυκό.
Δεν με άφησε να πληρώσω.
-Αλήθεια; -Ναι, σαν καλός ιππότης.
-Ωραία κίνηση. -Αλήθεια;
Πέρασα καλά.
Πρέπει να ήθελε πολύ να σε κεράσει.
-Κι εγώ θέλω να τον κεράσω. -Ναι, θα ήταν ωραίο.
-Ο Κάι είναι 20, έτσι; -Ναι.
Ο Ρούκα είναι 21;
-Όχι, 20 κι αυτός. -Είκοσι;
Είναι συνομήλικοι.
Αλλά είναι σε άλλες φάσεις στη ζωή τους.
-Τελείως διαφορετικές. -Δηλαδή;
Ο Ρούκα ακόμη βασίζεται ως έναν βαθμό σε άλλους.
Αλλά ο Κάι δείχνει να ξέρει
τον δρόμο που θέλει να ακολουθήσει και το κυνηγάει.
Δεν ξέρω.
Ο Ρούκα αναζητά το πάθος του τώρα, σωστά;
Ας πούμε πως ο Κάι βρισκόταν στην ίδια κατάσταση.
Ο τρόπος που θα προσέγγιζε το θέμα θα ήταν τελείως διαφορετικός.
Ναι, είναι φανερό.
Ο Ρούκα συχνά λέει πως θέλει να ωριμάσει,
αλλά δεν κάνει τίποτα, αν δεν τον πιέσει κάποιος.
Δεν παίρνει πρωτοβουλίες.
Μπορείς να δεις ερωτικά τον Κάι;
Δεν είμαι σίγουρη.
Θα σε φανταζόμουν παντρεμένη μαζί του,
αλλά δύσκολα σας φαντάζομαι σε ραντεβού.
Φαντάζεσαι γάμο; Δεν τον ξέρω καλά καλά.
Μας φαντάζεσαι παντρεμένους;
Μπορώ. Θα μου άρεσε για μακροχρόνιος σύντροφος.
Κι εμένα με κάνει να το σκέφτομαι. Είναι πολύ ήρεμος.
Με ηρεμεί
και μου βγάζει μια ζεστασιά όταν είμαι μαζί του.
Δεν μου ξυπνάει το πάθος.
Αλλά αισθάνομαι χαλαρή, επειδή είναι τόσο ήρεμος.
Έχω ξαναβρεθεί με τέτοιου είδους άτομα, είτε ήταν κάποιος φίλος
-ή σύντροφος. -Ναι.
Έτσι είναι. Δεν μπορώ να καταλάβω ακόμη
αν θα εξελιχθεί σε κάτι ρομαντικό στο μέλλον.
Αλλά θέλω να τον μάθω καλύτερα και τον συμπαθώ πολύ.
ΝΤΑΪΚΑΝΓΙΑΜΑ, ΤΟΚΙΟ
Να περάσουν όσοι έχουν νούμερο μέχρι το 135.
ΝΤΑΪΚΑΝΓΙΑΜΑ ΓΙΟΥΝΙΤ
Μέχρι το 135.
SPiCYSOL ΛΑΪΒ ΣΤΟ ΓΙΟΥΝΙΤ
Εντυπωσιάστηκα με το κοινό που έχουν.
Είναι δύσκολο να μη δεις κάποιον αλλιώς όταν είναι στη δουλειά.
-Κάτι αλλάζει. -Ναι.
Δεν είναι ο ίδιος Κένι που αράζει στο σπίτι.
-Δεν ανέβηκε καν στη σκηνή ακόμη. -Ανυπομονώ!
Τι τέλεια!
Είναι πολύ ωραίος.
Τώρα οι δυο μας
Καυτό σεξ
Μέχρι την ανατολή
Μωρό μου, χόρεψε μαζί μου
Τώρα οι δυο μας
Καυτό σεξ
Έλα μαζί μου
Χόρεψε αργά, μαγευτικά
Να πω δυο λόγια για το επόμενο κομμάτι.
Όλα τα κομμάτια του νέου άλμπουμ γράφηκαν ενώ έμενα...
στο νέο μου σπίτι.
Ήταν κάτι που δεν μου ήταν ξεκάθαρο όταν έγραφα το κομμάτι,
αλλά όταν τελείωσε...
κατάλαβα πολύ καθαρά
για ποια μιλούσε το κομμάτι.
Κάποια που ξενυχτά...
και δεν μετριάζει τις προσπάθειές της, δίνοντας πάντα το 120%.
Θα ήθελα να της αφιερώσω το επόμενο κομμάτι
για να της δείξω τη στήριξή μου. Μπορώ;
-Είσαι τέλειος, Κένι! -Πολύ τέλειος.
Τι ωραίο.
"After Tonight".
Τις νύχτες που δεν κοιμάσαι Βλέπω ότι αισθάνεσαι
Μόνη απόψε
Σ' αυτές τις σκοτεινές νύχτες Χωρίς λαμπρά αστέρια
Θα είμαι εγώ το φως σου
Κάτι μου κάνεις όταν με κοιτάς
Θέλω συνέχεια να σε κρατώ
Στην αγκαλιά μου
Όταν γελάς ή όταν κλαις
Σου υπόσχομαι
Ό,τι κι αν γίνει, όπου και να 'σαι
Όποια ώρα και στιγμή
Θα τρέξω σ' εσένα Άσε με να 'μαι δίπλα σου
Θα 'μαι εκεί για σένα
Απόψε και για πάντα
Πόσο τέλειο.
Τα αισθήματά μου
Δεν μπορώ να τα εκφράσω
Δεν ξέρω τι να κάνω
Πώς να σου εκφράσω
Αυτό που μου κάνεις
Αν δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο
Από εδώ και πέρα, δεν θα σε αφήσω
Όταν γελάς ή όταν κλαις
Σου υπόσχομαι
Ό,τι κι αν γίνει, όπου και να 'σαι
Όποια ώρα και στιγμή
Θα τρέξω σ' εσένα Άσε με να 'μαι δίπλα σου
Θα' μαι εκεί για σένα
Απόψε και για πάντα
ΜΕΓΚΟΥΡΟ, ΤΟΚΙΟ
ΓΙΑΚΙΝΙΚΟΥ ΟΥΣΙΜΙΤΣΟΥ ΙΤΣΙΜΟΝ
-Είμαι πτώμα. -Τα πήγες τέλεια!
-Ευχαριστώ. -Εξαντλήθηκα.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε απόψε.
-Τα πήγες τέλεια. -Τέλεια συναυλία.
-Μπράβο. Ήσουν τέλειος. -Συμφωνώ.
Η ατμόσφαιρα είναι διαφορετική όταν παίζετε μόνο εσείς,
επειδή είναι μόνο το δικό σας κοινό.
Ένιωθα σαν στο σπίτι μου.
Ήταν τέλεια.
Νομίζω πως είναι καλή στιγμή
να σας πω κάτι που ήθελα.
Σκοπεύω να φύγω απ' το Terrace House.
Γιατί;
Η περιοδεία μου θα έχει πολύ φορτωμένο πρόγραμμα.
Τον Ιούλιο και τον Αύγουστο.
Οπότε, μάλλον θα λείπω συνέχεια απ' το σπίτι.
Μου άρεσε πολύ η προσέλευση απόψε.
Χαίρομαι που ήρθατε όλοι,
και που ήρθε και η Ρισάκο πρώτη φορά.
Οπότε...
είναι καλή ώρα να φύγω.
Δεν ήθελα να χαλάσω την ατμόσφαιρα.
-Λυπόμαστε, φυσικά. -Θα μας λείψεις.
Όχι.
Πόσο σε άλλαξε το Terrace House;
Άλλαξες καθόλου;
Βελτιώθηκα στο να εκφράζω πώς νιώθω σε κάποια που μου αρέσει.
Κατάλαβα.
Σκέφτομαι περισσότερο τι θα κάνει εκείνη χαρούμενη.
Έχω υπάρξει αρκετά εγωιστής στο παρελθόν.
Ήθελα να πηγαίνω με τον δικό μου ρυθμό.
Επέλεγα συντρόφους που συμφωνούσαν με όσα ήθελα.
Αλλά σκέφτομαι περισσότερο
-τι θέλει και ο άλλος τώρα. -Ωραίο αυτό.
Κοίτα εκεί...
Θέλεις να αλλάξετε θέσεις;
Αυτό νομίζω είναι έτοιμο.
-Εξέφρασες τα αισθήματά σου; -Ναι.
Μου άρεσες πραγματικά.
Μου αρέσεις. Σε ήθελα.
Τι λέω;
Σε χρόνο αόριστο;
Δεν ξέρω.
Μακάρι να μην έφευγες.
Αν μπορούσα να σου πω να μείνεις, θα το έκανα.
Δεν θέλω να φύγεις.
Δεν θέλω να σε προβληματίσω.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Να τα πούμε αργότερα;
Να πάρει! Πότε θα έρθει νέος παίκτης;
-Ήταν τέλειο όμως. -Ήταν.
-Ήταν υπέροχο. -Φανταστική σκηνή.
Υπέροχη.
Θέλουν περισσότερο χρόνο μαζί.
-Ναι. -Είναι στην ίδια φάση.
Ο Κένι δεν έχει περιθώριο λάθους από εδώ και πέρα.
-Κατάλαβα. -Έχεις δίκιο.
Ένα μικρό λαθάκι
θα μπορούσε να την κάνει να σκεφτεί "Αυτό ήταν, τέλος".
Η τελευταία του ευκαιρία θα είναι η επόμενη σκηνή,
όταν θα κάνουν "Την Κουβέντα".
Νομίζω
πώς μπορεί να υπάρξει φιλί, ό,τι κι αν γίνει.
Θα το αποκαλέσει "φιλί του αποχωρισμού" και δεν θα την ξαναδεί ποτέ.
Δεν θα θέλατε να δείτε την καταστροφή;
-Γιατί να μην πάει καλά; -Είναι μυστήριο.
Ο λόγος για τον οποίο δεν μπορεί να του πει να μείνει
είναι επειδή αισθάνεται ότι εκείνη δεν θα μπορεί να ανταποκριθεί,
αν αυτός παραμείνει για χάρη της.
Αλλά θέλει να του πει να μείνει.
Γι' αυτό λέει "Δεν μπορώ να σ' το πω, αλλά...
θα σου 'λεγα να μείνεις".
Και τελικά αυτό ακριβώς είπε.
Είναι περίπλοκο.
Τι θέλει από όλο αυτό;
Μου φαίνεται ότι απολαμβάνει να το παίζει ηρωίδα.
Ας πούμε πως, όταν συζητήσουν,
ο Κένι θα πει πως δεν τον πειράζει που εκείνη θέλει κι άλλο χρόνο
και πως θα την περιμένει μέχρι να καταλάβει τι θέλει.
Θα είναι πιο εύκολο για εκείνη να τα φτιάξει μαζί του.
-Αυτή η πρόκληση αρέσει στον Τόκουι. -Κατάλαβα.
Σου έχει συμβεί στο παρελθόν...
Ναι.
Έμαθες πώς να το χειρίζεσαι;
Είμαι μόνος στα 44, επειδή δεν μπόρεσα να μάθω.
Δεν πειράζει.
Περιέγραφες τι εύχεσαι να συνέβαινε.
Πρέπει ο Κένι να κάνει τις σωστές κινήσεις
για να μπορέσεις κι εσύ να προχωρήσεις.
Ελπίζω να τα πάει καλύτερα από ό,τι εγώ τότε στο μπαλκόνι.
Τι σου συνέβη;
Κάτι σου συμβαίνει όταν μιλάς για εκείνον.
Και στο μπάσκετ έτσι είναι. Κάποιοι βάζουν καλάθια,
-ενώ άλλοι δεν μπορούν. -Όντως.
Έχω ένα προαίσθημα ότι δεν θα καρφώσει.
Αλήθεια;
Η έλλειψη επιδεξιότητας τον κρατά πίσω εδώ και 32 χρόνια.
Το πιο βαρετό θα είναι
αν καταλήξουν να μιλάνε για το πώς πέρασαν μαζί,
τις αναμνήσεις που μοιράζονται
-και άλλα τέτοια χαζά. -Κατάλαβα.
Ελπίζω να μην αποφύγουν το θέμα τους
προσπαθώντας να το κλείσουν κάπως όμορφα όλο αυτό.
-Έξαλλος θα γίνω. -Συμφωνώ απόλυτα.
Πρώτη φορά συμφωνείς απόλυτα μαζί μου.
Δεν έχει ξανασυμβεί.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Μην ξεχνάμε το ραντεβού της Χαρούκα.
Δεν ήταν σωστό.
-Λάθος μας. -Ποιος ήπιε τόσο τσέρι;
Κακό αστειάκι.
Αλλά η Χαρούκα παίζει με τα αισθήματά του.
-Όντως! -Δεν τα λέει σοβαρά.
Σίγουρα κάνει απλώς την πλάκα της.
Με αηδιάζει που τον περιέγραψε σαν τον τύπο άντρα που θα παντρευόταν.
Ό,τι χειρότερο.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τον ερωτευτεί.
Είναι ιδανικός για γάμο,
αλλά, ως τότε, εκείνη θέλει να το γλεντήσει.
-Αλλά ο Γιούσουκε τη βλέπει σοβαρά. -Σίγουρα.
-Είναι ανοιχτό βιβλίο. -Ναι.
-Είναι ερωτευμένος. -Τι κρίμα.
Την κοιτούσε συνέχεια σαν χαμένος.
-Σαν χάνος. -Αν δεν βγει μαζί του,
θα την κυνηγήσω ως την κόλαση και θα κλάψει πικρά.
-Πολύ καλά θα κάνεις. -Στην κόλαση.
Να σε συνοδεύσω;
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που ήρθες στο λάιβ.
-Ήσουν τέλειος στη σκηνή. -Αλήθεια;
Μπράβο μου.
Μπράβο σου.
Δεν είμαι εντάξει.
Τόσον καιρό,
προσπαθώ να καταλήξω σε μια οριστική απάντηση.
Γι' αυτό είπα ό,τι είπα στο λεωφορείο.
Αλλά, παρότι βρήκα το θάρρος να τα πω, μετανιώνω για την κάθε λέξη.
Μετά, μπερδεύτηκα και άρχισα να λέω ό,τι να 'ναι.
Βαρέθηκα τον ίδιο μου τον εαυτό.
Ό,τι εκφράζω στη σκηνή είναι αληθινό.
Τα αισθήματά μου είναι αληθινά.
Οπότε, ίσως ζητάω πολλά...
αλλά θα ήθελα να ξανασκεφτείς την απάντησή σου...
μέχρι να φύγω απ' το σπίτι.
Θα το σκεφτώ πολύ.
Αυτό ήθελα να πω.
Σε ευχαριστώ.
Μπορεί να τους ξυπνήσω όλους να πιούμε.
Εντάξει.
Θα κοιμηθείς στο playroom;
-Νομίζω. Θες άλλο ποτό; -Ναι.
-Πας στο playroom; -Ναι.
Τα λέμε.
TERRACE HOUSE ΤΟΚΙΟ 2019-2020
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε